1
00:00:03,177 --> 00:00:06,136
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Καπνός από όπλα».

2
00:00:06,180 --> 00:00:10,575
Με Milburn Stone
ως Doc, Amanda

3
00:00:10,619 --> 00:00:20,107
Blake ως Kitty, Ken Curtis ως
Festus, Buck Taylor ως Newly.

4
00:00:23,197 --> 00:00:27,288
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

5
00:00:42,477 --> 00:00:44,740
Γεια τώρα, αυτό είναι
τρόπος να παραμείνετε ψύχραιμοι.

6
00:00:44,783 --> 00:00:45,697
Απλώς πηγαίνετε σε αυτό.

7
00:00:45,741 --> 00:00:46,481
Αυτό είναι όλο.

8
00:00:50,702 --> 00:00:51,486
ΦΕΣΤΟΣ: Γιατρ;

9
00:00:56,795 --> 00:01:01,713
Φιου, είναι πιο καυτή από κανάτα
γεμάτη κόκκινα μυρμήγκια, έτσι δεν είναι;

10
00:01:01,757 --> 00:01:04,368
-Οχι.
-Οχι;

11
00:01:04,412 --> 00:01:06,240
Όχι, δεν θα σου αγοράσω μπύρα.

12
00:01:06,283 --> 00:01:08,677
Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό
το πιο ειλικρινές πράγμα

13
00:01:08,720 --> 00:01:09,591
έχω κάνει ποτέ.

14
00:01:09,634 --> 00:01:10,809
Δεν σε ρώτησα.

15
00:01:10,853 --> 00:01:11,854
Όχι, το ήξερα ότι ήσουν
πρόκειται να, όμως.

16
00:01:11,897 --> 00:01:12,594
ήξερα ακριβώς...

17
00:01:13,073 --> 00:01:16,163
Δεν επρόκειτο να
μην κάνεις κάτι τέτοιο.

18
00:01:16,206 --> 00:01:18,469
Η αλήθεια είναι ότι το προσδιόριζα
προσφέρεται να σας αγοράσει μια μπύρα.

19
00:01:18,513 --> 00:01:19,775
Ω, σίγουρα ήσουν.

20
00:01:19,818 --> 00:01:20,602
Φυσικά ήσουν.

21
00:01:21,168 --> 00:01:23,735
Οι τσέπες σου είναι πάντα
απλά διογκώνεται με χρήματα.

22
00:01:23,779 --> 00:01:25,911
Εντάξει κύριε Smart
Άλεκ, τι είναι αυτό το βλέμμα

23
00:01:25,955 --> 00:01:28,392
σου αρέσει εκεί;

24
00:01:28,436 --> 00:01:29,524
Τώρα που το πήρες;

25
00:01:29,567 --> 00:01:31,917
Έχω δουλέψει.

26
00:01:31,961 --> 00:01:32,875
Λοιπόν τώρα σε ρωτάω
μια απλή ερώτηση.

27
00:01:33,310 --> 00:01:35,138
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να μου πεις ψέματα, Φήστο.

28
00:01:35,182 --> 00:01:37,314
Δεν σου λέω ιστορία τώρα.

29
00:01:37,358 --> 00:01:40,535
πήγα στη δουλειά και
βάλε καινούργια παπούτσια σε έξι

30
00:01:40,578 --> 00:01:43,886
τα άλογα του γέρου Σκρόγκινς
και μου έδωσε αυτό το δολάριο.

31
00:01:43,929 --> 00:01:45,540
Και τώρα απλά πας
να ξεμείνει και να το σπαταλήσει

32
00:01:45,583 --> 00:01:47,324
σε κάτι ανόητο.

33
00:01:47,368 --> 00:01:50,675
Γιατί δεν παίρνεις αυτά τα χρήματα
και να το επενδύσω σε κάτι;

34
00:01:50,719 --> 00:01:52,503
Γιατί δεν το κάνεις αυτό;

35
00:01:52,547 --> 00:01:53,374
Επενδύστε το σε τι;

36
00:01:53,896 --> 00:01:56,290
Υπάρχει υπέροχη γη
τιμές εκτός του Dodge.

37
00:01:56,333 --> 00:01:59,554
Τώρα γιατί δεν πας εκεί έξω
κάπου-- κοίτα τριγύρω--

38
00:01:59,597 --> 00:02:02,948
και αγοράστε πολύ.

39
00:02:02,992 --> 00:02:04,994
Πολλά από τι;

40
00:02:05,037 --> 00:02:07,344
Πολλά.

41
00:02:07,388 --> 00:02:08,345
Πολλή γη.

42
00:02:08,389 --> 00:02:09,520
Λοιπόν βιολί.

43
00:02:09,564 --> 00:02:12,175
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
αγοράσει πολύ γη.

44
00:02:12,219 --> 00:02:15,004
Μάλλον θα μπορούσες να το κάνεις
ανεβοκατέβαζες

45
00:02:15,047 --> 00:02:15,874
παιδιά εδώ στο Dodge.

46
00:02:15,918 --> 00:02:16,701
Ω σιωπή.

47
00:02:17,224 --> 00:02:18,964
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
για όνομα του παραδείσου.

48
00:02:19,008 --> 00:02:22,185
Δεν κοστίζει ολόκληρο
πολλά να αγοράσω λίγα πολλά.

49
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
Τι το εννοείς
μην κοστίζει πολύ

50
00:02:24,405 --> 00:02:27,321
να αγοράσει λίγο ή ένα
πολλά να αγοράσω πολλά;

51
00:02:27,364 --> 00:02:28,017
Τι εννοείς;

52
00:02:28,496 --> 00:02:32,935
Λοιπόν εννοώ α
λίγη γη.

53
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

54
00:02:34,937 --> 00:02:37,896
Λίγο είναι λίγο,
και πολλά είναι πολλά.

55
00:02:37,940 --> 00:02:41,900
Δεν υπάρχουν λίγα πολλά ή
πολύ λίγα, δεν βλέπεις;

56
00:02:41,944 --> 00:02:45,643
Τώρα το θέλεις
μπύρα ή όχι;

57
00:02:45,687 --> 00:02:51,475
Όχι, είμαι εξαντλημένος.

58
00:02:51,519 --> 00:02:53,695
Αν αλλάξετε το δικό σας
μυαλό, εγώ και ο Newly'll

59
00:02:53,738 --> 00:02:57,046
να είναι πάνω στο Long Branch έχοντας
πολλές μικρές μπύρες.

60
00:02:57,089 --> 00:03:01,572
[χλευάζει] Και αγοράζω.

61
00:03:01,616 --> 00:03:04,314
[παίζει μουσική]

62
00:03:04,358 --> 00:03:04,706
Πρόσφατα;

63
00:03:12,366 --> 00:03:12,801
Εσύ εδώ μέσα;

64
00:03:17,501 --> 00:03:18,372
Πού είναι ο Ματ Ντίλον;

65
00:03:21,679 --> 00:03:24,378
Τι πιστεύεις
κάνεις εδώ;

66
00:03:24,421 --> 00:03:24,987
Πού είναι;

67
00:03:28,817 --> 00:03:31,036
Πήγε στην Abilene
με έναν κρατούμενο

68
00:03:31,080 --> 00:03:32,647
αν είναι κάτι δικό σου.

69
00:03:32,690 --> 00:03:33,952
Είπες ότι ήταν στην πόλη.

70
00:03:33,996 --> 00:03:35,737
Λοιπόν ήταν όταν
Έρχομαι να ελέγξω.

71
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
Δεν άκουσα τίποτα
για κανέναν κρατούμενο.

72
00:03:37,304 --> 00:03:40,002
Πότε θα επιστρέψει;

73
00:03:40,045 --> 00:03:40,785
Δεν είπε.

74
00:03:45,747 --> 00:03:47,227
Είπα ότι δεν είπε.

75
00:03:50,665 --> 00:03:56,410
Πέτα, φέρε τα κλειδιά εδώ μέσα.

76
00:03:56,453 --> 00:03:57,019
Παρακολουθήστε τα.

77
00:04:09,118 --> 00:04:13,427
Παλιά αγόρια μου
απλά κρατήστε καλά τα χέρια.

78
00:04:13,470 --> 00:04:16,386
Θα είσαι εδώ ένα ξόρκι.

79
00:04:16,430 --> 00:04:18,780
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
είσαι έτοιμος, αλλά θα το καταδικάσω

80
00:04:18,823 --> 00:04:19,650
πες σου αυτό...

81
00:04:19,694 --> 00:04:22,740
Δεν μπορείς να καταλάβεις, θολή;

82
00:04:22,784 --> 00:04:26,135
Καταλαμβάνουμε την πόλη σας.

83
00:04:26,178 --> 00:04:30,357
Θα χρειαστεί ένα σωρό περισσότερο από
σαν εσάς να το κάνετε αυτό.

84
00:04:30,400 --> 00:04:34,099
Δεν έχεις τα μάτια σου
ανοιξε πολυ καλα αγορι.

85
00:04:34,143 --> 00:04:37,842
Έχει ήδη γίνει.

86
00:04:37,886 --> 00:04:40,845
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.

87
00:04:40,889 --> 00:04:44,371
Γιατί κάνουν πάντα
πες τέτοια πράγματα.

88
00:04:44,414 --> 00:04:45,937
Είναι απλά λεφτά.

89
00:04:45,981 --> 00:04:48,113
Τώρα δεν είναι καλύτερα
το έχουμε εμείς από εσάς;

90
00:04:48,157 --> 00:04:51,465
Σφοδρές περιστεριές στην πόλη,
εξαπατώντας τις χήρες με αυτό;

91
00:04:51,508 --> 00:04:53,293
[γέλιο]

92
00:04:54,903 --> 00:04:57,688
Αποκτήστε το ασφαλές ανοιχτό Bones.

93
00:04:57,732 --> 00:05:06,697
Δεν το ξέρει
συνδυασμός και ούτε εγώ.

94
00:05:06,741 --> 00:05:07,437
Το θυμάσαι τώρα;

95
00:05:13,443 --> 00:05:14,444
HOBEY: Ελάτε παιδιά.

96
00:05:14,488 --> 00:05:16,141
Ανεβείτε δεξιά.

97
00:05:16,185 --> 00:05:18,056
Καλημέρα μάνα.

98
00:05:18,100 --> 00:05:19,362
Σας ευχαριστώ πολύ.

99
00:05:34,943 --> 00:05:37,337
Ε, δεν έχεις τίποτα
για μένα, ροκ ελικόπτερο;

100
00:05:40,514 --> 00:05:42,559
Αχ καλα.

101
00:05:42,603 --> 00:05:43,734
Ό,τι υπάρχει;

102
00:05:43,778 --> 00:05:46,389
Μια κακή χρονιά συνολικά, ε;

103
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
Τι είναι αυτό;

104
00:05:47,912 --> 00:05:51,655
Ανήκε στον γιο μου,
σκοτώθηκαν στον πόλεμο.

105
00:05:51,699 --> 00:05:53,004
Δώστε το πίσω.

106
00:05:53,048 --> 00:05:53,788
Ερχομαι.

107
00:05:57,139 --> 00:06:01,448
Γεια, ήταν μια καλή χρονιά.

108
00:06:01,491 --> 00:06:03,885
Τώρα δεν στοχεύουμε
μη σκοτώνετε παιδιά.

109
00:06:03,928 --> 00:06:04,929
Φυσικά, θα μπορούσε
συμβεί, καταλαβαίνεις.

110
00:06:13,024 --> 00:06:13,677
Προχωρώ.

111
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
Ίσως καλύτερα να πάρουμε
εκείνο το παιχνίδι σκοπευτής

112
00:06:23,644 --> 00:06:27,125
έχεις φαγούρα να φτάσεις
πριν σκοτωθείς για αυτό.

113
00:06:31,086 --> 00:06:36,134
Δεν έχεις τα κότσια ή
το διαμέτρημα, κοιλιά ζύμης.

114
00:06:36,178 --> 00:06:39,442
[παίζει μουσική]

115
00:07:05,642 --> 00:07:06,513
Φυλή.

116
00:07:06,556 --> 00:07:07,122
[φώναξε]

117
00:07:10,038 --> 00:07:10,865
Ελάτε.

118
00:07:29,927 --> 00:07:35,019
[γέλια]

119
00:07:35,063 --> 00:07:35,759
[γυναίκα φωνάζει]

120
00:07:46,944 --> 00:07:49,686
Υπάρχουν κάθε είδους ανόητοι.

121
00:07:49,730 --> 00:07:54,996
Ο σωστός έξυπνος από αυτούς είναι
νεκρός σαν τον φίλο σου εκεί.

122
00:07:55,039 --> 00:07:56,911
Μην καταλαβαίνετε
twitchy και ενώστε τους.

123
00:08:04,135 --> 00:08:07,530
Πυροβόλησαν τον Τομ Ντάνφι
κάτω σαν σκύλος.

124
00:08:07,574 --> 00:08:08,923
Το ήξερες αυτό
είχαν τον Φήστο

125
00:08:08,966 --> 00:08:10,185
και Νεόκλειστος στη φυλακή;

126
00:08:10,228 --> 00:08:11,708
Ναι.

127
00:08:11,752 --> 00:08:15,059
Αυτό μπορεί απλώς να είναι
το καλύτερο μέρος για αυτούς τώρα.

128
00:08:15,103 --> 00:08:16,017
Λοιπόν, σίγουρα
φαίνεται ότι έχουν

129
00:08:16,452 --> 00:08:19,237
πήρε σχεδόν τα πάντα
που έχει η πόλη.

130
00:08:19,281 --> 00:08:20,935
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.

131
00:08:20,978 --> 00:08:23,241
Είναι όλα στοιβαγμένα
και έτοιμος για αυτούς.

132
00:08:23,285 --> 00:08:27,594
Αλλά δεν μπορούμε να τα αντέξουμε
αυτό, και πολύ περισσότερο δεν θα το κάνω.

133
00:08:27,637 --> 00:08:29,204
Βαλτοβόλο.

134
00:08:29,247 --> 00:08:33,251
Αυτός που μου πήρε το ταμείο
μύριζε σαν την περασμένη Πέμπτη.

135
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
Κοίτα, πρέπει να μάθουμε
στον Στρατάρχη με κάποιο τρόπο.

136
00:08:34,949 --> 00:08:37,604
Ω Μπαρτ, ο
τα καλώδια είναι όλα κάτω.

137
00:08:37,647 --> 00:08:39,301
Πήραμε όπλα.
Έχετε όλοι όπλα στο σπίτι.

138
00:08:39,344 --> 00:08:40,041
Πήγαινε να τα πάρεις.
[πυροβολισμός]

139
00:08:50,834 --> 00:08:55,578
Ήταν πολύ μακριά από αυτό
η καρδιά, έτσι δεν είναι;

140
00:08:55,622 --> 00:08:59,930
Πλησιάζει όμως
καθώς γίνεσαι ανόητος.

141
00:08:59,974 --> 00:09:03,804
Τώρα για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι τίποτα
σου συμβαίνει ότι εσύ

142
00:09:03,847 --> 00:09:07,111
δεν μπορώ να ζήσω με πραγματικά εύκολα.

143
00:09:07,155 --> 00:09:10,288
Απλά θα πάρω μερικά
πράγματα και φύγε.

144
00:09:10,332 --> 00:09:11,768
Μερικά πράγματα;

145
00:09:11,812 --> 00:09:15,772
Ναι, μας εξαφάνισες όλους.

146
00:09:15,816 --> 00:09:18,862
Λοιπόν πυροβολήστε, δεν πειράζει.

147
00:09:18,906 --> 00:09:21,125
Εσείς οι πεζοπόροι
είναι σκληρά εργαζόμενοι.

148
00:09:21,169 --> 00:09:22,213
Δικαίωμα;

149
00:09:22,257 --> 00:09:26,174
Θα γίνεις καλά σε λίγο.

150
00:09:26,217 --> 00:09:28,611
Αυτό είναι αν δεν το κάνετε
πηγαίνετε σε ομαδοποίηση

151
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
όπως κάνεις εσύ.

152
00:09:30,352 --> 00:09:31,701
Ένας τύπος θα μπορούσε να πάρει
σκοτώθηκε έτσι.

153
00:09:39,883 --> 00:09:43,713
Εσείς οι δύο
πυροβολήθηκε ποτέ;

154
00:09:43,757 --> 00:09:47,761
Τώρα πάρτε ένα εδώ,
πες-- φυσικά αυτό είναι

155
00:09:47,804 --> 00:09:50,764
αν δεν χτυπήσει τα φώτα.

156
00:09:50,807 --> 00:09:54,898
Και απλά καίγεται
σαν κόκκινο καυτό πόκερ

157
00:09:54,942 --> 00:09:56,378
κατευθείαν από
το δεξί χέρι της κόλασης.

158
00:09:59,860 --> 00:10:03,907
Ή πάρτε ένα εδώ
και απλά διαρκεί.

159
00:10:09,957 --> 00:10:14,744
Τώρα αν σε μυρίζω
όπως την περασμένη Πέμπτη,

160
00:10:14,788 --> 00:10:16,964
απλά να είσαι ευγνώμων
έχει ακόμα μια λειτουργική μυρωδιά.

161
00:10:24,319 --> 00:10:28,279
Τι λέτε και οι δύο,
Α, κάπως ήπια.

162
00:10:28,323 --> 00:10:28,889
Είσαι εδώ;

163
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Είμαι πολύ μεγάλος
να το κάνει αυτό.

164
00:10:54,436 --> 00:10:56,394
Γιατρος;

165
00:10:56,438 --> 00:10:57,918
Αιμορραγεί άσχημα.

166
00:10:57,961 --> 00:10:59,223
Ας τον ανεβούμε γρήγορα.

167
00:11:14,195 --> 00:11:18,199
Έχεις δουλειά εδώ
στο δρόμο όμορφη κυρία;

168
00:11:18,242 --> 00:11:20,810
Καμία επιχείρηση.

169
00:11:20,854 --> 00:11:22,769
Απλώς προσπαθώ να μείνω έξω
του τρόπου των δύο δολοφόνων

170
00:11:22,812 --> 00:11:25,293
που πυροβολούν γέρους.

171
00:11:25,336 --> 00:11:28,470
[παίζει μουσική]

172
00:11:40,221 --> 00:11:42,092
Είναι στα δικά τους
μπαίνεις, δεσποινίς Κίττυ.

173
00:11:42,136 --> 00:11:43,180
Μην πεις λέξη,
Σαμ, ό,τι κι αν γίνει.

174
00:11:50,579 --> 00:11:55,236
Χάρηκα που το έχεις
όλα στοιβάζονται για εμάς.

175
00:11:55,279 --> 00:11:56,019
Αλλά άφησες κάτι έξω.

176
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
Δεν είναι αληθινό.

177
00:12:05,246 --> 00:12:07,161
Δεν θα το φορούσα
μπροστά σου αν ήταν.

178
00:12:11,034 --> 00:12:13,297
Θεωρήστε το δώρο.

179
00:12:13,341 --> 00:12:15,473
Ο Whelan είναι το όνομα.

180
00:12:15,517 --> 00:12:18,085
Dan Whelan, κυρία.

181
00:12:18,128 --> 00:12:20,435
Να το θυμάσαι.

182
00:12:20,478 --> 00:12:23,046
Θα το κάνω, κύριε Γουίλαν.

183
00:12:23,090 --> 00:12:23,917
θα.

184
00:12:28,051 --> 00:12:29,313
Πάμε λοιπόν.

185
00:12:29,357 --> 00:12:31,141
Υποθέτω ότι έχουμε
σχεδόν όλα εκεί

186
00:12:31,185 --> 00:12:32,621
είναι σε αυτή την πόλη, Whelan.

187
00:12:32,664 --> 00:12:34,884
Όχι ακριβώς, παιδί μου.

188
00:12:34,928 --> 00:12:36,451
Ναι, το ξέρω
ήρθε κυνηγώντας ένα σήμα,

189
00:12:36,494 --> 00:12:38,409
αλλά το σήμα δεν είναι εδώ.
Ας φύγουμε λοιπόν.

190
00:12:38,453 --> 00:12:39,323
Θα επιστρέψει.

191
00:12:39,367 --> 00:12:42,326
Θα περιμένουμε.

192
00:12:42,370 --> 00:12:46,548
Δεν ξέρεις πότε ο Στρατάρχης
από αυτήν εδώ την πόλη - Dillon,

193
00:12:46,591 --> 00:12:49,594
είναι-- θα επιστρέψει, έτσι;

194
00:12:49,638 --> 00:12:54,643
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το
φίλε, κύριε Whelan.

195
00:12:54,686 --> 00:12:56,863
Ποτέ δεν έχω δει ανθρώπους τόσο αποφασισμένους
για την προστασία ενός σήματος.

196
00:13:03,391 --> 00:13:06,133
Παιδιά, διασκεδάστε.

197
00:13:06,176 --> 00:13:07,177
Να περάσεις καλά.

198
00:13:07,221 --> 00:13:07,787
περιμένουμε.

199
00:13:13,967 --> 00:13:14,576
Όχι έξυπνος.

200
00:13:22,236 --> 00:13:23,498
Πιες, σύντροφε.

201
00:13:23,541 --> 00:13:26,631
Αρκετά για float bar.

202
00:13:26,675 --> 00:13:28,590
Μάλλον τα λεφτά μας
δεν είναι καλό εδώ.

203
00:13:28,633 --> 00:13:30,331
Δεν είναι έτσι, Προσκυνητής;

204
00:13:30,374 --> 00:13:33,943
Άθεο χρήμα σε α
καλή θεοσεβούμενη πόλη.

205
00:13:33,987 --> 00:13:35,902
ΧΟΜΠΙ: Ωχ έλα
τώρα, γλυκό μπιζέλι.

206
00:13:35,945 --> 00:13:36,990
Ας το καταλάβουμε
υψηλός βαθμός εδώ πάνω.

207
00:13:37,468 --> 00:13:41,429
Έχεις καλά πράγματα
πίσω εκεί, τώρα έτσι δεν είναι;

208
00:13:41,472 --> 00:13:43,648
Ξέρεις ότι με είχα α
Bluetick κυνηγόσκυλο μια φορά

209
00:13:43,692 --> 00:13:45,563
είχε ένα τέτοιο πρόσωπο.

210
00:13:45,607 --> 00:13:48,044
Έβλεπε τον εαυτό του να κοιτάζει πίσω
σε αυτόν από μια επιφάνεια λίμνης

211
00:13:48,088 --> 00:13:52,309
και μπήκε σε ένα αλσύλλιο
και πέθανε από ντροπή.

212
00:13:52,353 --> 00:13:53,267
Έλα τώρα.

213
00:13:53,310 --> 00:13:53,920
Πού είναι οι τρόποι σου;

214
00:13:54,268 --> 00:13:55,443
Ας τους φέρουμε μπουκάλια εδώ πάνω.

215
00:14:00,317 --> 00:14:03,712
Ω, καλά τώρα.

216
00:14:03,755 --> 00:14:06,933
Ξέρεις, είδα
μου μερικές ανατολές,

217
00:14:06,976 --> 00:14:10,066
Με είδα μερικά ηλιοβασιλέματα.

218
00:14:10,110 --> 00:14:15,637
Αλλά δεν το έχω δει ποτέ
όλα μαζί έτσι.

219
00:14:15,680 --> 00:14:18,945
Δεν το υπολογίζω
κάτι σαν εσένα

220
00:14:18,988 --> 00:14:20,685
θα πήγαινε θέλοντας.

221
00:14:20,729 --> 00:14:24,298
Αλλά και πάλι, απλώς ίσως
δεν τα έχεις δει όλα...

222
00:14:28,955 --> 00:14:31,958
Θα μπορούσε να είχε κρέας και
μεδούλι σε όλη την πίσω μπάρα.

223
00:14:45,536 --> 00:14:48,104
Ονομάζεται Kitty Russell.

224
00:14:48,148 --> 00:14:49,453
Ο τόπος μου.

225
00:14:49,497 --> 00:14:50,759
ΧΟΜΠΙ: Γεια σας δεσποινίς Ράσελ.

226
00:14:50,802 --> 00:14:52,413
Τυχαίνει να έχεις
ένα πακέτο κάρτες

227
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
γύρω από αυτό εδώ φανταχτερό σπίτι;

228
00:14:55,198 --> 00:14:55,938
Σαμ.

229
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
Έλα Μπρεντ.

230
00:15:01,639 --> 00:15:03,032
Ας δούμε τι υπάρχει
εκείνο το κεφάλι σου.

231
00:15:09,473 --> 00:15:10,387
Εντάξει.
Ερχομαι.

232
00:15:10,431 --> 00:15:10,953
Πάμε στο στοίχημα.

233
00:15:19,179 --> 00:15:20,354
Τι στοιχηματίζετε;

234
00:15:20,397 --> 00:15:23,313
Λοιπόν, τραπεζικά χρήματα
δεν έχει χωριστεί ακόμα.

235
00:15:23,357 --> 00:15:25,098
Ας στοιχηματίσουμε με αυτά που πήραμε.

236
00:15:28,362 --> 00:15:32,670
Σου λέω, Φυλή,
έχεις μυαλό

237
00:15:32,714 --> 00:15:36,500
που θα ταίριαζε μέσα από το
πίσω άκρο μιας βελόνας.

238
00:15:36,544 --> 00:15:37,762
Τώρα πάρτο χαλαρά.

239
00:15:37,806 --> 00:15:40,504
Είσαι πολύ ευαίσθητος, Breed.

240
00:15:40,548 --> 00:15:42,506
Απλά ένα παιχνίδι.

241
00:15:42,550 --> 00:15:44,204
Μόνο ένα παιχνίδι
περιμένουμε, Breed.

242
00:15:50,471 --> 00:15:53,300
Οπότε θα καθίσετε όλοι
γύρω και περίμενε μέχρι τον Μάρσαλ

243
00:15:53,343 --> 00:15:56,564
Ο Dillon επιστρέφει, σωστά;

244
00:15:56,607 --> 00:16:02,048
Δεν πίστευα ότι κανείς
ήξερε ποιος ήταν πραγματικά ο Ντίλον.

245
00:16:02,091 --> 00:16:05,616
Ω, ο Whelan είναι λίγο παλιός
σκοράρει για να συμβιβαστεί μαζί του.

246
00:16:05,660 --> 00:16:08,184
Ξέρεις ποιος είναι ο Dillon;

247
00:16:08,228 --> 00:16:09,707
Μμμ.

248
00:16:09,751 --> 00:16:12,841
Είναι ένας άντρας με α
μικρό σήμα κασσίτερου.

249
00:16:12,884 --> 00:16:15,496
Ξέρεις ποιος είναι ο Dan Whelan;

250
00:16:15,539 --> 00:16:18,455
Πες μου.

251
00:16:18,499 --> 00:16:21,806
Λοιπόν τώρα, είναι ο άνθρωπος που
δίδαξε στον Μπιλ Κόντι το μπροστινό μέρος

252
00:16:21,850 --> 00:16:24,461
από το πίσω άκρο ενός βουβάλου.

253
00:16:24,505 --> 00:16:26,724
Χμμ.

254
00:16:26,768 --> 00:16:32,513
Έγινε νόμος στο Έλσγουορθ,
Hays, Gold Camp, όπως.

255
00:16:32,556 --> 00:16:34,297
Νομικός άνθρωπος.

256
00:16:34,341 --> 00:16:38,127
Μάλλον ήταν
καλό και περιποιητικό.

257
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
Αλλά δεν κατηγορώ
τον για εγχειρήματα.

258
00:16:40,521 --> 00:16:41,652
Πληρώνει καλύτερα από αυτή την πλευρά.

259
00:16:45,091 --> 00:16:46,875
Αυτό το παλιό σκορ
ανέφερες--

260
00:16:46,918 --> 00:16:49,573
ξερεις τι ειναι?

261
00:16:49,617 --> 00:16:52,663
Λοιπόν τώρα, δεν το έκανα ποτέ
να το καταλάβετε.

262
00:16:52,707 --> 00:16:56,319
Αλλά θα σας πω ένα
πράγμα, δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο

263
00:16:56,363 --> 00:16:57,755
οπότε ξεκινήστε να σκοτώσετε άλλον άνθρωπο.

264
00:17:02,282 --> 00:17:05,589
Έτσι, όταν ο Dillon επιστρέψει,
γιατί θα κάνει

265
00:17:05,633 --> 00:17:07,852
τον παρακολουθεί ενώ
καίει την πόλη.

266
00:17:07,896 --> 00:17:11,595
Μετά θα τον πυροβολήσει.

267
00:17:11,639 --> 00:17:14,076
Σβήστε τη φωτιά του οριστικά.

268
00:17:14,120 --> 00:17:17,123
[παίζει μουσική]

269
00:17:28,656 --> 00:17:32,486
LOOMIS: Και αυτό εδώ ρολόι
απλά δεν μπορώ να νικήσω αυτό που πήρα εδώ.

270
00:17:32,529 --> 00:17:34,836
Δεν χρειάζεσαι ρολόι, Λούμις.

271
00:17:34,879 --> 00:17:36,577
Θα το πάρω
στυλό που έχεις.

272
00:17:36,620 --> 00:17:38,405
Ωχ, γεια.

273
00:17:38,448 --> 00:17:40,233
Ε;
Ε;

274
00:17:40,276 --> 00:17:42,452
[γέλιο]

275
00:17:42,496 --> 00:17:46,630
Αυτή είναι η γυναικεία μουσική.

276
00:17:46,674 --> 00:17:49,807
Διάολε, νόμιζα ότι θα το έκανα
τους είδα όλους, δεσποινίς Κίττυ.

277
00:17:49,851 --> 00:17:51,635
Λοιπόν, αν είμαι κανένας
κρίνετε θα δείτε

278
00:17:51,679 --> 00:17:55,509
πολύ περισσότερο πριν το πρωί.

279
00:17:55,552 --> 00:17:58,294
Έκανα λάθος πριν,
αλλά όχι πολύ συχνά.

280
00:17:58,338 --> 00:18:00,383
Αφήστε το να ζεσταθεί λίγο
με ένα σωρό σαν αυτό,

281
00:18:00,427 --> 00:18:01,471
ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να συμβεί.

282
00:18:06,563 --> 00:18:07,651
Αυτό εδώ είναι ένα οπάλιο.

283
00:18:10,480 --> 00:18:12,656
Θα σου μεγαλώσω ένα οπάλιο.

284
00:18:12,700 --> 00:18:13,918
Τι οπάλιο;

285
00:18:13,962 --> 00:18:17,226
Πολύτιμος λίθος, κόκαλο.

286
00:18:17,270 --> 00:18:17,879
Πολύτιμος;

287
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
Σημαίνει ότι κοστίζουν
πολλά χρήματα.

288
00:18:20,534 --> 00:18:22,275
Πόσα είναι τα πολλά λεφτά;

289
00:18:22,318 --> 00:18:27,280
Ω, 100, 150.

290
00:18:27,323 --> 00:18:28,194
Εντάξει.

291
00:18:28,237 --> 00:18:29,412
Αυτό πρέπει να το καλύπτει.

292
00:18:29,456 --> 00:18:30,892
Κλήση.

293
00:18:30,935 --> 00:18:33,155
Trip deuces.

294
00:18:33,199 --> 00:18:34,983
Φιδές.

295
00:18:35,026 --> 00:18:36,463
Λοιπόν.

296
00:18:36,506 --> 00:18:37,203
Τρεις Βαλέδες.

297
00:18:40,510 --> 00:18:43,252
Έχεις την τύχη σου, Λούμις.

298
00:18:43,296 --> 00:18:44,819
Ναι, δεν έχω δει ποτέ
κανείς δεν ζωγραφίζει όπως κάνατε.

299
00:18:47,604 --> 00:18:50,259
Παίρνοντας λίγο
ζεστό εκεί.

300
00:18:50,303 --> 00:18:51,478
Ναι, αυτοί
καλέστε Loomis έχει σίγουρα

301
00:18:51,521 --> 00:18:53,871
του πήρε ένα καυτό σερί.

302
00:18:53,915 --> 00:18:56,222
Παλάμη και
παίρνοντας διπλά φύλλα.

303
00:18:56,265 --> 00:18:58,615
Έχει ένα στο δικό του
μανίκι τώρα.

304
00:18:58,659 --> 00:18:59,703
Ζαβολιά;

305
00:18:59,747 --> 00:19:02,358
Πώς μπορείτε να το δείτε από εδώ;

306
00:19:02,402 --> 00:19:04,708
Sam, έχω δει
τέτοιου είδους δράση

307
00:19:04,752 --> 00:19:07,885
από τότε που με πήραν
εκτός τροφοδοσίας συνταγής.

308
00:19:07,929 --> 00:19:08,712
Προχωρώ.
Συμφωνία.

309
00:19:09,191 --> 00:19:10,410
Δεν γίνεται καλύτερο
μιλώντας για αυτό.

310
00:19:13,456 --> 00:19:15,806
Λοιπόν, πρέπει να είναι τύχη
γιατί δεν είμαι τόσο έξυπνος.

311
00:19:18,896 --> 00:19:21,377
Το είδος της τύχης του
σταματάει ξαφνικά

312
00:19:21,421 --> 00:19:22,944
μόλις οι υπόλοιποι
μάθετε τι το προκαλεί.

313
00:19:27,775 --> 00:19:30,299
Λοιπόν θα το φτιάξω
για να ισοφαρίσουν τα δύο

314
00:19:30,343 --> 00:19:31,735
δαχτυλίδια που μόλις έβαλες εκεί.

315
00:19:31,779 --> 00:19:33,389
Σε τι είναι αυτό καλό;

316
00:19:33,433 --> 00:19:35,783
Πτυελοδοχείο;

317
00:19:35,826 --> 00:19:37,828
-Πίσω στην Ανατολή, ένα καπέλο σαν αυτό...
-Ω ναι.

318
00:19:37,872 --> 00:19:39,221
Είναι πολύτιμο.

319
00:19:39,265 --> 00:19:41,702
Κύριε, Κύριε.

320
00:19:41,745 --> 00:19:43,921
Θα γελάσεις
η πέτρα σου σβήνει.

321
00:19:43,965 --> 00:19:45,488
τηλεφωνώ.

322
00:19:45,532 --> 00:19:46,533
Με τι;

323
00:19:46,576 --> 00:19:48,230
Ένα κορυφαίο καπέλο;

324
00:19:48,274 --> 00:19:50,754
HOBEY: Το έχει
αξία, σου λέω.

325
00:19:50,798 --> 00:19:53,409
Ναι, ίσως σε ένα
ράφι πίσω στη Βοστώνη.

326
00:19:53,453 --> 00:19:55,455
[δεν ακούγεται]

327
00:19:55,498 --> 00:19:56,238
Καλέστε.

328
00:19:59,285 --> 00:20:01,243
Μου πήρα δύο ζευγάρια.

329
00:20:01,287 --> 00:20:03,506
Δύο δυάδες και μετά δύο 10άρια.

330
00:20:08,685 --> 00:20:12,298
Kings full over
tres. [γέλια]

331
00:20:15,475 --> 00:20:16,737
Μερικές φορές νιώθω
σαν να γεννήθηκα

332
00:20:16,780 --> 00:20:20,567
στη λάθος πλευρά του κρεβατιού.

333
00:20:20,610 --> 00:20:23,874
Λούμις, έχεις κι άλλα
τύχη παρά νησί

334
00:20:23,918 --> 00:20:25,833
γεμάτο τριφύλλια.

335
00:20:25,876 --> 00:20:28,792
Σίγουρα θα φαινόταν έτσι.

336
00:20:28,836 --> 00:20:30,446
Ω μπουμπούκι.

337
00:20:30,490 --> 00:20:33,493
Η τύχη είναι μια ακτίνα φεγγαριού
σπίτι [δεν ακούγεται].

338
00:20:33,536 --> 00:20:36,800
Μην κρατάς πολύ,
τότε έφυγε.

339
00:20:36,844 --> 00:20:38,933
Μπορώ να σας πάρω κύριοι
άλλο μπουκάλι;

340
00:20:38,976 --> 00:20:39,716
Γιατί σίγουρα, Red.

341
00:20:43,111 --> 00:20:43,677
Λοιπόν.

342
00:20:48,638 --> 00:20:50,379
Φαίνεται ότι αυτό είναι καλό
για λίγη πίστωση.

343
00:21:21,584 --> 00:21:23,020
-Τι συνέβη;
-Ο Λούμις απατούσε.

344
00:21:23,064 --> 00:21:23,760
Ο Χόμπι τον πυροβόλησε.

345
00:21:30,985 --> 00:21:32,726
-Χρειαζόμασταν κάθε άντρα.
-Δεν πειράζει.

346
00:21:32,769 --> 00:21:33,640
Απατούσε.

347
00:21:33,683 --> 00:21:35,032
Απόκρυψη καρτών.

348
00:21:35,076 --> 00:21:36,773
Υπάρχουν κάτι
ένας άντρας δεν κάνει.

349
00:21:42,562 --> 00:21:43,780
Τα χρήματα της τράπεζας είναι εκεί.
Μοιραστείτε το.

350
00:21:43,824 --> 00:21:44,781
Πάρτε αυτό που έρχεται
στον καθένα σας.

351
00:21:47,871 --> 00:21:49,569
Partridge, Gentry,
πάρε τον από εδώ.

352
00:21:59,840 --> 00:22:02,103
Τώρα είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι.

353
00:22:02,146 --> 00:22:05,106
Έχουμε αληθινό
χρήματα για να παίξετε.

354
00:22:05,149 --> 00:22:05,933
Θα καθίσεις, Γουίλαν;

355
00:22:09,415 --> 00:22:10,067
Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

356
00:22:15,682 --> 00:22:18,119
Έφυγε απότομα.

357
00:22:18,162 --> 00:22:20,991
Δεν έπρεπε να περιμένει.

358
00:22:21,035 --> 00:22:23,733
Ανεβαίνοντας κόντρα στον Dillon
νεύρωσέ το λίγο.

359
00:22:23,777 --> 00:22:25,866
Έπρεπε να τον πυροβολήσω.

360
00:22:25,909 --> 00:22:26,693
Σώσε του το άγχος του.

361
00:22:29,696 --> 00:22:30,697
Γεια, έχεις ένα
νέα τράπουλα;

362
00:22:41,795 --> 00:22:44,101
Παίζεις poke, Red;

363
00:22:44,145 --> 00:22:45,668
Ώρα ή δύο.

364
00:22:45,712 --> 00:22:47,453
Φιλικά παιχνίδια.

365
00:22:47,496 --> 00:22:48,715
Πάρε θέση.

366
00:22:48,758 --> 00:22:51,065
Το πόκερ με τρία χέρια δεν είναι καλό.

367
00:22:51,108 --> 00:22:55,896
Λοιπόν, φαίνεται σαν
έχεις όλα μου τα λεφτά.

368
00:22:55,939 --> 00:22:58,072
Τα σκουλαρίκια
θα έκανε μια χαρά.

369
00:22:58,115 --> 00:23:00,770
Δεν είναι αληθινό.

370
00:23:00,814 --> 00:23:02,816
Έχεις οτιδήποτε
είναι αλήθεια, κυρία;

371
00:23:06,602 --> 00:23:08,125
Τι είναι αυτό για μένα;

372
00:23:08,169 --> 00:23:11,085
Αν κερδίσω θα πας
πάρε τα όλα πίσω ούτως ή άλλως.

373
00:23:11,128 --> 00:23:12,478
Υπομονή.

374
00:23:12,521 --> 00:23:14,654
Υπομονή, γυναίκα.

375
00:23:14,697 --> 00:23:18,875
Τώρα κλέβουμε λίγο
λίγο από καιρό σε καιρό.

376
00:23:18,919 --> 00:23:21,704
Και σκοτώσαμε μερικούς
άνθρωποι που μπήκαν στο δρόμο μας,

377
00:23:21,748 --> 00:23:24,228
αλλά δεν απατάμε και δεν γελάμε.

378
00:23:24,272 --> 00:23:28,929
Τώρα αν έχεις κάτι
να ποντάρεις, Κόκκινο, κάτσε.

379
00:23:28,972 --> 00:23:30,757
Δώσε της τα χρήματα του Λούμις.

380
00:23:30,800 --> 00:23:34,804
Ναι, δεν πρόκειται
να μην κάνει καμία επένδυση.

381
00:23:34,848 --> 00:23:36,110
Ναι.

382
00:23:36,153 --> 00:23:37,981
Όχι εκεί που πάει.

383
00:23:38,025 --> 00:23:39,983
Το χαρτί δεν κρατάει πολύ.

384
00:23:40,027 --> 00:23:40,854
Ερχομαι.

385
00:23:41,332 --> 00:23:42,072
Κάτσε και πάρε
μερικά από αυτά τα δωρεάν χρήματα.

386
00:23:46,686 --> 00:23:48,992
Αυτό είναι επτά καρφιά, παιδιά.

387
00:23:49,036 --> 00:23:50,733
Τζόκερ άγριοι με άσσους
στρέιτ και φλας.

388
00:23:50,777 --> 00:23:53,823
Τώρα ας δούμε αν έχει τύχη
ζει με την κυρία.

389
00:23:53,867 --> 00:23:56,957
[ανακάτεμα καρτών]

390
00:24:18,848 --> 00:24:19,588
Γεια σου.

391
00:24:25,899 --> 00:24:29,511
Τι σε βροντές κάνεις
νομίζεις ότι προσπαθείς να κάνεις;

392
00:24:29,555 --> 00:24:32,906
Προσπαθώ να μην το κάνω
βάλτο στο αυτί σου.

393
00:24:32,949 --> 00:24:35,822
Το οποίο θα μπορούσατε να έχετε
γίνεται το ίδιο εύκολα.

394
00:24:35,865 --> 00:24:36,866
Και τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

395
00:24:36,910 --> 00:24:37,911
Κανείς δεν φεύγει από την πόλη.

396
00:24:37,954 --> 00:24:38,912
Λοιπόν, είμαι γιατρός.

397
00:24:38,955 --> 00:24:42,655
Πρέπει να γεννήσω ένα μωρό.

398
00:24:42,698 --> 00:24:44,613
Δεν έχεις τίποτα
παραδώστε αποδεχόμενοι τον εαυτό σας πίσω

399
00:24:44,657 --> 00:24:46,746
εκεί που είναι η τρύπα σου στο γέρο.

400
00:24:46,789 --> 00:24:49,836
Τώρα απλά προσπαθήστε
για να το καταλάβεις αυτό.

401
00:24:49,879 --> 00:24:52,229
Αυτή η κυρία έχει ήδη χαθεί
ένα μωρό - το πρώτο της.

402
00:24:52,273 --> 00:24:53,361
Αυτό είναι το δεύτερο της.

403
00:24:53,404 --> 00:24:56,059
Τώρα με χρειάζεται.

404
00:24:56,103 --> 00:24:58,061
Οι γυναίκες έκαναν μωρά
μόνος χωρίς γιατρούς

405
00:24:58,105 --> 00:25:00,194
να ανακατευτείς σε αυτό
από τότε που ο Αδάμ έχασε ένα πλευρό.

406
00:25:18,125 --> 00:25:20,083
Τώρα ξέρεις ότι μοιάζεις
είσαι αρκετά διασκεδαστικός

407
00:25:20,127 --> 00:25:22,085
να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα.

408
00:25:22,129 --> 00:25:26,133
Ένα τέτοιο όργανο δεν είναι για
δεν γεννά μωρά, γέροντα.

409
00:25:26,176 --> 00:25:27,569
Κινδυνεύουμε να σκοτώσουμε
το καημένο το μικρό πράγμα

410
00:25:27,613 --> 00:25:28,178
με κάτι τέτοιο.

411
00:25:33,880 --> 00:25:38,058
Τώρα πας πίσω
στον τόπο σου αλλού

412
00:25:38,101 --> 00:25:39,799
το κεφάλι σας θα είναι ξαπλωμένο
εκεί έξω σε όλο τον δρόμο.

413
00:25:47,850 --> 00:25:48,808
Ουάου τώρα.

414
00:25:48,851 --> 00:25:49,809
Έλα εδώ.

415
00:25:49,852 --> 00:25:50,723
Εδώ.

416
00:25:50,766 --> 00:25:51,811
Υποβοηθώ.

417
00:25:51,854 --> 00:25:52,725
Πίσω.

418
00:25:52,768 --> 00:25:53,900
Υποβοηθώ.

419
00:25:53,943 --> 00:25:54,640
Υποβοηθώ.

420
00:26:09,829 --> 00:26:12,440
Θα σου μαζέψω 200$.

421
00:26:12,483 --> 00:26:13,180
Είμαι έξω.

422
00:26:17,750 --> 00:26:18,968
Κλήση.

423
00:26:19,012 --> 00:26:21,318
Κλήση.

424
00:26:21,362 --> 00:26:24,931
Σου πήρες αληθινό
πρόσωπο πόκερ εκεί, Red.

425
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
Μπλοφάρεις;

426
00:26:27,020 --> 00:26:28,325
Θα σου κοστίσει
$200 για να μάθετε.

427
00:26:32,286 --> 00:26:33,243
Μπορώ να μπω σε αυτό το παιχνίδι;

428
00:26:33,287 --> 00:26:37,291
Σκάσε την κουβέντα σου.

429
00:26:37,334 --> 00:26:40,686
Εννιά γεμάτα πάνω από δυάδες.

430
00:26:40,729 --> 00:26:44,733
Δεν μας παίζεις γρήγορα
και χαλαρά, τώρα, είσαι Red;

431
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
Κοίτα, είδα τι
έκανες με απατεώνες.

432
00:26:46,953 --> 00:26:48,389
Δεν πρόκειται να το ρισκάρω.

433
00:26:48,432 --> 00:26:49,346
Εξάλλου, το κάνατε, κύριε.

434
00:27:00,314 --> 00:27:02,838
Ω, πεντάχαρτο αυτή τη φορά.

435
00:27:02,882 --> 00:27:05,841
ΝΤΑΝ: Ξέρεις πολλά
Σχετικά με το stud, εσύ Red;

436
00:27:05,885 --> 00:27:08,670
Ξέρω πολλά για το α
πολλά πράγματα, κύριε Whelan.

437
00:27:08,714 --> 00:27:11,978
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνετε αυτό, κυρία.

438
00:27:12,021 --> 00:27:18,201
Πέντε κλαμπ, οκτώ διαμάντια,
άσος των κλαμπ, βασίλισσα των καρδιών,

439
00:27:18,245 --> 00:27:20,247
τρεις καρδιές.

440
00:27:20,290 --> 00:27:22,118
Στοιχήματα άσου.

441
00:27:22,162 --> 00:27:22,902
$25.

442
00:27:26,732 --> 00:27:29,996
Θα σου μαζέψω 25$.

443
00:27:30,039 --> 00:27:34,348
Και $50.

444
00:27:34,391 --> 00:27:37,046
Σε τρία;

445
00:27:37,090 --> 00:27:39,266
Δεν θα πας καν
κοιτάξτε ολόκληρη την κάρτα σας;

446
00:27:39,309 --> 00:27:42,878
Βάζω στοίχημα στην τύχη μου όχι
στην κάρτα μου, γιε μου.

447
00:27:42,922 --> 00:27:45,402
Και άνθρωποι όρθιοι
πίσω μου με κάνει νευρικό.

448
00:27:51,321 --> 00:27:54,411
Είναι $100 για εσάς.

449
00:27:54,455 --> 00:27:55,151
Κλήση.

450
00:28:00,287 --> 00:28:02,332
75 $ σε εσάς, κύριε Μάσγκροουβ.

451
00:28:02,376 --> 00:28:03,246
Ξέρω τι είναι.

452
00:28:11,341 --> 00:28:14,083
Μοίρασε τα χαρτιά.

453
00:28:14,127 --> 00:28:16,085
Βασιλιάς της καρδιάς, καμία βοήθεια.

454
00:28:16,129 --> 00:28:18,740
Δέκα διαμάντια,
δυνατό ίσιο flush.

455
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Άλλος χαμογελαστός άσος.

456
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
Πέντε μπαστούνια, δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

457
00:28:22,526 --> 00:28:24,441
Επτά διαμάντια.

458
00:28:24,485 --> 00:28:26,835
Το τρέχει ζευγάρι άσων.

459
00:28:26,879 --> 00:28:29,055
$100.

460
00:28:29,098 --> 00:28:32,101
Είμαι έξω.

461
00:28:32,145 --> 00:28:34,060
Κλήση.

462
00:28:34,103 --> 00:28:34,843
Είμαι έξω.

463
00:28:38,281 --> 00:28:41,067
Καλέστε για τρεις.

464
00:28:41,110 --> 00:28:43,852
Ο Ποτ είναι σωστός και έφυγε.

465
00:28:43,896 --> 00:28:46,289
Πέντε καρδιές,
εκείνη η πλευρά του στήθους προς τα πάνω.

466
00:28:46,333 --> 00:28:48,988
Πέντε διαμάντια.

467
00:28:49,031 --> 00:28:51,468
Τέσσερα μπαστούνια, και
ισιώνοντας όμορφα.

468
00:28:51,512 --> 00:28:54,297
Γεια σου, θα το κάνεις ποτέ
κοιτάξτε αυτή την τρυπητή κάρτα;

469
00:28:54,341 --> 00:28:55,821
Αν θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

470
00:28:58,998 --> 00:29:00,086
Οι άσοι εξακολουθούν να είναι η δύναμη.

471
00:29:05,439 --> 00:29:08,137
$200.

472
00:29:08,181 --> 00:29:09,486
$100.

473
00:29:09,530 --> 00:29:13,577
Είναι αρκετά απότομο, αλλά
Έχω μείνει ως εδώ.

474
00:29:13,621 --> 00:29:14,753
Καλά λεφτά μετά το κακό;

475
00:29:18,060 --> 00:29:21,585
Φαίνεται ότι είναι απλά
εσύ κι εγώ, κύριε Μάσγκροουβ.

476
00:29:21,629 --> 00:29:24,153
Jack of διαμάντια.

477
00:29:24,197 --> 00:29:26,373
Και η κάρτα που χρειάζομαι
είναι τα έξι μπαστούνια.

478
00:29:30,029 --> 00:29:34,511
$500.

479
00:29:34,555 --> 00:29:35,774
Αξίζει τον χρόνο μου
είναι στην κατσαρόλα;

480
00:29:39,473 --> 00:29:42,215
KITTY: Μόνο ένα λεπτό.

481
00:29:42,258 --> 00:29:44,217
500$ είπες.

482
00:29:44,260 --> 00:29:45,131
Εντάξει.

483
00:29:45,174 --> 00:29:55,141
Θα σου μαζέψω 1.000$.

484
00:30:00,102 --> 00:30:02,975
Θα σου μαζέψω 1.000$.

485
00:30:03,018 --> 00:30:03,932
Λοιπόν κύριε Μάσγκροουβ;

486
00:30:04,498 --> 00:30:05,934
Θα σας κοστίσει 1.000 $
δολάρια για να κοιτάξω το χέρι μου.

487
00:30:08,894 --> 00:30:10,199
MUSGROVE: Όλα τα
βγήκαν οι πεντάδες, κυρία.

488
00:30:10,243 --> 00:30:11,461
Η μόνη κάρτα που μπορεί
πάρε με είναι ο Τζόκερ.

489
00:30:17,903 --> 00:30:19,905
Το καταλάβατε, κυρία.

490
00:30:19,948 --> 00:30:20,514
Σας ευχαριστώ.

491
00:30:26,433 --> 00:30:29,175
Με μπλόφαρες.

492
00:30:29,218 --> 00:30:31,438
Αυτό είναι πόκερ, κύριε.

493
00:30:31,481 --> 00:30:34,571
Και αυτό δεν υπάρχει στο βιβλίο.

494
00:30:34,615 --> 00:30:37,618
Την αφήνεις να σε εξαγοράσει.

495
00:30:37,661 --> 00:30:39,576
Νομίζεις ότι μπορείς να την νικήσεις;

496
00:30:39,620 --> 00:30:41,317
Βάλτε τα χρήματά σας κάτω.

497
00:30:41,361 --> 00:30:42,057
Πήρες τη θέση μου.

498
00:30:45,974 --> 00:30:50,544
Ένα μικρό παιχνίδι από
τύχη, τζόγος;

499
00:30:50,587 --> 00:30:54,983
Κυρία, με ιντριγκάρεις.

500
00:30:55,027 --> 00:30:59,292
Λοιπόν, αυτό είναι
τα πάντα, κύριε Whelan.

501
00:30:59,335 --> 00:30:59,901
Ή δεν είχες ακούσει;

502
00:31:04,123 --> 00:31:05,254
Συμφωνία.

503
00:31:05,298 --> 00:31:08,388
[παίζει μουσική]

504
00:31:50,038 --> 00:31:52,475
Είσαι πολύ καλός
παίκτης πόκερ, ο κύριος Whelan.

505
00:31:52,519 --> 00:31:54,216
Είναι γεγονός, κυρία;

506
00:31:54,260 --> 00:31:58,742
Μόνο που έχεις μια τάση
να γίνεσαι απερίσκεπτος όταν χάνεις.

507
00:31:58,786 --> 00:31:59,526
Τομή.

508
00:32:03,530 --> 00:32:05,097
Ισοπαλία πέντε φύλλων, lowball.

509
00:32:20,460 --> 00:32:22,157
θα ανοίξω.

510
00:32:22,201 --> 00:32:32,211
$200.

511
00:32:32,254 --> 00:32:32,602
Δύο κάρτες.

512
00:32:41,350 --> 00:32:42,003
Ο έμπορος παίρνει ένα καπάκι.

513
00:32:55,277 --> 00:33:02,545
$500.

514
00:33:02,589 --> 00:33:07,202
Και μαζέψτε 500$.

515
00:33:07,246 --> 00:33:10,553
Πρέπει να έχετε ένα
αρκετά καλά χαμηλά.

516
00:33:10,597 --> 00:33:12,991
Ας το κάνουμε όμως ενδιαφέρον.

517
00:33:16,864 --> 00:33:25,220
Θα σου μαζέψω άλλα 1.000$.

518
00:33:25,264 --> 00:33:28,397
Τι σε ανησυχεί;

519
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Δεν είναι σαν να είχες δουλέψει
σκληρά και κέρδισε τα χρήματα,

520
00:33:30,704 --> 00:33:31,574
είναι;

521
00:33:31,618 --> 00:33:33,098
Αυτό σε ενοχλεί κυρία;

522
00:33:33,141 --> 00:33:33,837
Γιατί να το κάνει;

523
00:33:33,881 --> 00:33:34,621
κερδίζω.

524
00:33:38,625 --> 00:33:40,018
Είναι απλώς ένα παιχνίδι, κύριε Γουίλαν.

525
00:33:52,160 --> 00:33:52,769
Κλήση.

526
00:33:59,907 --> 00:34:00,647
Οκτώ χαμηλά.

527
00:34:03,824 --> 00:34:05,304
πλήρωσα.

528
00:34:05,347 --> 00:34:05,695
κοιτάζω.

529
00:34:08,394 --> 00:34:09,134
Βασίλισσα.

530
00:34:12,659 --> 00:34:16,271
Μου, τα έχεις όλα
ορείχαλκος στον κόσμο, κυρία.

531
00:34:40,469 --> 00:34:43,733
Ώρα για ορθογραφία
[δεν ακούγεται], έτσι δεν είναι;

532
00:34:43,777 --> 00:34:47,563
δεν θέλω
δεν λείπει τίποτα από όλα αυτά.

533
00:34:47,607 --> 00:34:49,957
Έχω πάει στο 11 cock
αγώνες, τέσσερις κρατικές εκθέσεις,

534
00:34:50,000 --> 00:34:50,566
και δύο μαϊμού παλαιές.

535
00:34:50,914 --> 00:34:53,830
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

536
00:34:53,874 --> 00:34:56,181
Πόσο καιρό υπολογίζετε
θα το συνεχίσουν?

537
00:34:56,224 --> 00:34:59,836
Μέχρι το ένα ή το άλλο από αυτά
κοιλιά και έσπασε, νομίζω.

538
00:34:59,880 --> 00:35:01,838
Δεν μπορώ να την καταλάβω.

539
00:35:01,882 --> 00:35:05,668
Δεν είναι συνηθισμένη
τύπος παίκτης πόκερ.

540
00:35:05,712 --> 00:35:08,758
Η κυρία μας, αυτή
μην παίζεις για πλάκα.

541
00:35:21,510 --> 00:35:22,729
Πέντε καρφιά.

542
00:35:22,772 --> 00:35:23,512
Τζόκερ άγριοι.

543
00:35:31,390 --> 00:35:34,741
Δες τι ωραία που είμαι
σε σας, κύριε Whelan;

544
00:35:34,784 --> 00:35:35,872
Πέντε καρδιές, το στοίχημά σας.

545
00:35:40,268 --> 00:35:41,400
$200.

546
00:35:41,443 --> 00:35:44,272
Μόνο 200 $ για έναν άσο;

547
00:35:44,316 --> 00:35:47,449
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.

548
00:35:47,493 --> 00:35:53,238
Θα σου μαζέψω 200$.

549
00:35:53,281 --> 00:35:56,023
Κάνε με.

550
00:35:56,066 --> 00:35:58,286
KITTY: Πίσω με πλάτη.

551
00:35:58,330 --> 00:35:59,157
Μοιάζει με το δικό σου
η τύχη αλλάζει.

552
00:36:02,595 --> 00:36:03,465
Πιθανή έκπλυση της καρδιάς.

553
00:36:06,512 --> 00:36:11,299
Δύο άσοι, στοιχήματα 300$.

554
00:36:11,343 --> 00:36:11,908
Κάλεσαν.

555
00:36:15,869 --> 00:36:17,523
Η καρδιά μου.

556
00:36:17,566 --> 00:36:18,263
Δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους.

557
00:36:21,483 --> 00:36:23,442
Ή μπορείτε;

558
00:36:23,485 --> 00:36:24,878
Το flush μου φαίνεται
καλύτερα όλη την ώρα.

559
00:36:27,707 --> 00:36:32,277
$300.

560
00:36:32,320 --> 00:36:34,496
Κλήση.

561
00:36:34,540 --> 00:36:35,715
Καμία αύξηση;

562
00:36:35,758 --> 00:36:36,933
Η κάρτα με χρήματα είναι καθ' οδόν.

563
00:36:36,977 --> 00:36:37,673
θα περιμένω.

564
00:36:48,597 --> 00:36:49,903
Και αυτή είναι η κάρτα
Έπρεπε να σε νικήσω.

565
00:36:57,302 --> 00:37:00,435
$700.

566
00:37:00,479 --> 00:37:02,611
Τρεις άσοι σε ένα flush;

567
00:37:02,655 --> 00:37:03,612
Θα παίξω το παιχνίδι μου.

568
00:37:03,656 --> 00:37:04,787
Παίζεις το δικό σου.

569
00:37:12,578 --> 00:37:13,318
Κλήση.

570
00:37:17,322 --> 00:37:27,332
Και θα σου μαζέψω 1.000 $.

571
00:37:32,337 --> 00:37:37,994
Και θα σου μαζέψω 1.000 $.

572
00:37:38,038 --> 00:37:40,823
Και 500$ περισσότερα.

573
00:37:40,867 --> 00:37:43,304
Αρχίζω να σκέφτομαι
βελτίωσες αυτούς τους άσσους.

574
00:37:43,348 --> 00:37:44,697
Σου κοστίζει άλλα πέντε για να μάθεις.

575
00:37:47,961 --> 00:37:51,051
Λοιπόν, είναι μόνο χρήματα,
σωστά κύριε Whelan;

576
00:37:51,094 --> 00:37:54,576
Εδώ είναι τα 500 δολάρια σας.

577
00:37:54,620 --> 00:37:58,319
Και θα σου μαζέψω 2.000 $.

578
00:37:58,363 --> 00:38:05,021
2.000 $;

579
00:38:05,065 --> 00:38:07,372
Δεν μπορώ να το καλύψω.

580
00:38:07,415 --> 00:38:08,938
Είναι ένα παιχνίδι χωρίς όρια, κύριε.
Εσύ ορίζεις τους κανόνες.

581
00:38:13,421 --> 00:38:16,511
Προσπαθείς να αγοράσεις το
κατσαρόλα πάλι, δεν είσαι κυρία;

582
00:38:16,555 --> 00:38:17,860
Δεν χρειάζεται.
Σε έχω νικήσει.

583
00:38:17,904 --> 00:38:18,687
Σαν κόλαση.

584
00:38:22,517 --> 00:38:23,562
Παιδιά, ελάτε εδώ.

585
00:38:34,442 --> 00:38:36,401
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

586
00:38:36,444 --> 00:38:40,579
Λοιπόν, μας καθάρισε.

587
00:38:40,622 --> 00:38:41,754
Άσε αυτό που έχεις.

588
00:38:42,189 --> 00:38:44,583
Έχω αρκετά να αγοράσω
δείπνο για έναν σκύλο λιβάδι.

589
00:38:47,586 --> 00:38:51,067
κύριε Whelan, αν
είσαι πραγματικά σπασμένος

590
00:38:51,111 --> 00:38:54,723
και το νιώθεις έντονα
σχετικά με το στοίχημα του χεριού σας

591
00:38:54,767 --> 00:38:56,377
Έχω μια πρόταση.

592
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
Μιλάς.

593
00:38:57,552 --> 00:38:59,075
Τι βάζω;

594
00:38:59,119 --> 00:39:02,209
Η ζωή ενός ανθρώπου.

595
00:39:02,252 --> 00:39:03,776
Dillon;

596
00:39:03,819 --> 00:39:05,865
Αυτός είναι.

597
00:39:05,908 --> 00:39:07,736
Γιατί;

598
00:39:07,780 --> 00:39:08,911
Δεν έχει καμία διαφορά.

599
00:39:08,955 --> 00:39:10,435
Γιατί;

600
00:39:10,478 --> 00:39:13,568
Προσωπικοί λόγοι.

601
00:39:13,612 --> 00:39:17,703
Μερικές χιλιάδες δολάρια
ενάντια στη ζωή του Ντίλον.

602
00:39:21,576 --> 00:39:24,666
Δεν είναι αρκετό.

603
00:39:24,710 --> 00:39:26,973
Τότε όλα όσα έχω κερδίσει
πίσω από εσάς και τους άντρες σας.

604
00:39:31,630 --> 00:39:33,762
Θα το έπαιζες στοίχημα
ολόκληρη η πόλη για τον Dillon.

605
00:39:37,070 --> 00:39:40,595
Τότε κυρία, έχετε ένα στοίχημα.

606
00:39:40,639 --> 00:39:45,470
Μόλις έχασες μια πόλη γεμάτη
όμορφα πράγματα, μαζί με ένα

607
00:39:45,513 --> 00:39:46,775
η ζωή του μεγάλου Στρατάρχη.

608
00:39:52,172 --> 00:39:52,912
Τέσσερις άσοι.

609
00:40:10,756 --> 00:40:14,803
Δεν θέλεις
βλέπετε την τρυπητή κάρτα μου;

610
00:40:14,847 --> 00:40:18,633
Όχι εκτός κι αν κάνει αυτό το τρυπάνι
ένα χέρι που θα κερδίσει τέσσερις άσσους.

611
00:40:18,677 --> 00:40:21,636
Σαν λίγο ίσιο flush;

612
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
Κυρία, αυτό είναι αδύνατο.

613
00:40:23,333 --> 00:40:24,987
KITTY: Γιατί;

614
00:40:25,031 --> 00:40:29,601
Γιατί έχεις τη βασίλισσα
της καρδιάς στην τρύπα, κυρία.

615
00:40:29,644 --> 00:40:31,994
Τώρα πώς θα το έκανες
το ξέρεις αυτό, κύριε Γουίλαν;

616
00:40:32,038 --> 00:40:33,822
Η κάρτα ήταν έξω
στο τελευταίο χέρι.

617
00:40:33,866 --> 00:40:34,867
Είδα αυτή τη στριμωγμένη γωνία.

618
00:40:39,524 --> 00:40:43,615
Λοιπόν τώρα, από πού κατάγομαι
αυτό θα λεγόταν εξαπάτηση.

619
00:40:43,658 --> 00:40:45,965
Αλλά όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο.

620
00:40:46,008 --> 00:40:48,054
Μόλις έτυχε
παρατηρήστε μια άλλη κάρτα

621
00:40:48,097 --> 00:40:48,750
με μια τσακισμένη γωνία.

622
00:40:53,886 --> 00:40:55,714
Τώρα θα το κοιτάξεις αυτό.

623
00:40:58,717 --> 00:41:04,244
Αν δεν κάνω λάθος
αυτό είναι ίσιο flush.

624
00:41:04,287 --> 00:41:05,506
Και κερδίζει τέσσερις άσσους.

625
00:41:11,991 --> 00:41:14,646
Χάνεις, κύριε Γουίλαν.

626
00:41:14,689 --> 00:41:16,691
Αντίο.

627
00:41:16,735 --> 00:41:18,214
Τζόκερ;

628
00:41:18,258 --> 00:41:20,042
Γιατί νόμιζες ότι ήμουν
στοίχημα όλο αυτό το διάστημα;

629
00:41:20,086 --> 00:41:22,218
Τύχη;

630
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
Χάνεις, κύριε Γουίλαν.

631
00:41:24,003 --> 00:41:24,743
Αντίο.

632
00:41:29,008 --> 00:41:31,576
Χάθηκε πολύς χρόνος
και δουλεύουν για το τίποτα.

633
00:41:31,619 --> 00:41:32,359
Ερχομαι.

634
00:41:32,402 --> 00:41:33,578
Ας φύγουμε από εδώ.

635
00:41:33,621 --> 00:41:35,231
Τι λες;

636
00:41:35,275 --> 00:41:36,798
Έχασες.

637
00:41:36,842 --> 00:41:37,756
Σωστά το είπε.

638
00:41:40,628 --> 00:41:41,760
Έφτασα πολύ μακριά.

639
00:41:41,803 --> 00:41:43,892
Έχω σχεδιάσει
αυτό πάρα πολύ καιρό.

640
00:41:43,936 --> 00:41:45,938
Το στοίχημα είναι στοίχημα, Γουίλαν.

641
00:41:45,981 --> 00:41:47,896
Σε υπολόγισα πολλά
των πραγμάτων, κύριε Whelan,

642
00:41:47,940 --> 00:41:50,333
αλλά όχι γουελχέρης.

643
00:41:50,377 --> 00:41:51,160
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

644
00:41:51,683 --> 00:41:53,119
Θα κάνουμε τι
ήρθαμε εδώ για να κάνουμε.

645
00:41:53,162 --> 00:41:54,816
Είμαι έξω, Γουίλαν.

646
00:41:54,860 --> 00:41:56,078
Τώρα τι συμβαίνει με εσάς;

647
00:41:56,122 --> 00:41:57,732
Πήραμε μια περιουσία
έξω από αυτή την πόλη.

648
00:41:57,776 --> 00:41:59,778
Απλώς θα κάνεις ιππασία
έξω και να το ξεχάσω;

649
00:41:59,821 --> 00:42:00,735
Είχε μια περιουσία, Whelan.

650
00:42:00,779 --> 00:42:03,259
Το χάσαμε.

651
00:42:03,303 --> 00:42:05,218
Δεν είμαστε ευγενείς.

652
00:42:05,261 --> 00:42:07,568
Τι είδους αίσθηση είναι αυτή;

653
00:42:07,612 --> 00:42:11,398
Απλώς δεν το κάνεις
καταλαβαίνεις, εσύ;

654
00:42:11,441 --> 00:42:13,748
Άνθρωπος μην απατάς.

655
00:42:13,792 --> 00:42:16,011
Δεν ξέρω τι;

656
00:42:16,055 --> 00:42:18,100
ΡΑΤΣΑ: Απατάς, φύγαμε.

657
00:42:18,144 --> 00:42:20,189
Μην βγάζεις νόημα,
αλλά έτσι είναι.

658
00:42:24,106 --> 00:42:27,153
Προχωράμε έξω.

659
00:42:27,196 --> 00:42:29,111
Συνέχισε τότε.

660
00:42:29,155 --> 00:42:31,940
Δεν σε χρειάζομαι
ή-- εσείς ή οποιοσδήποτε.

661
00:42:31,984 --> 00:42:34,116
έφτασα σε αυτό
πόλη για να πάρει τον Dillon,

662
00:42:34,160 --> 00:42:35,596
και δεν θα φύγω μέχρι
είναι ξαπλωμένος στο δρόμο.

663
00:42:43,343 --> 00:42:44,300
Τι συμβαίνει;

664
00:42:44,344 --> 00:42:45,824
Γεια σου Χόμπι.

665
00:42:45,867 --> 00:42:47,042
-Φεύγουμε.
-Τι εννοείς ότι φεύγουμε;

666
00:42:47,086 --> 00:42:48,174
Τι είναι αυτό;

667
00:42:48,740 --> 00:42:51,307
Α, ο Whelan έχασε όλα τα χρήματα,
και τώρα το θέλει ξανά.

668
00:42:51,351 --> 00:42:52,004
Βγαίνουμε έξω.

669
00:42:52,526 --> 00:42:52,918
Θέλεις να μείνεις
μαζί του, μένεις.

670
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
-Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Μαζέψτε όλα τα όπλα.

671
00:42:55,224 --> 00:42:56,225
Τα παίρνουμε μαζί μας.

672
00:42:56,269 --> 00:42:56,965
Για ποιο λόγο;

673
00:42:57,444 --> 00:42:59,228
Posse don't cut no
πάγος χωρίς όπλα.

674
00:42:59,272 --> 00:43:01,187
Διάολε, τους αφήνουμε
βουλευτές κλειδωμένοι.

675
00:43:01,230 --> 00:43:02,754
Θα πάρουμε τα άλογα
και να είσαι έξω.

676
00:43:26,778 --> 00:43:27,779
HOBEY: Βιάσου
με αυτά τα άλογα.

677
00:43:48,974 --> 00:43:49,844
Ερχομαι.

678
00:43:49,888 --> 00:43:50,715
Ας κινηθούμε.

679
00:44:05,251 --> 00:44:07,732
ΦΕΣΤΟΣ: Γιατρ;

680
00:44:07,775 --> 00:44:09,168
Τι έκαναν με τα κλειδιά;
ΦΕΣΤΟΣ: Τους πήραν.

681
00:44:09,211 --> 00:44:10,299
Πρόσφατα;
Τι, είσαι καλά;

682
00:44:10,343 --> 00:44:11,300
Είμαι εντάξει.

683
00:44:11,344 --> 00:44:12,388
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

684
00:44:12,954 --> 00:44:14,042
Λοιπόν, όλοι έφυγαν
πόλη μόλις τώρα, εκτός από τον Whelan.

685
00:44:14,086 --> 00:44:15,435
Έχει μέσα την Kitty
το Long Branch,

686
00:44:15,478 --> 00:44:16,958
και έρχεται αντιμέτωπος με τον Ματ.
Τον περιμένει.

687
00:44:17,002 --> 00:44:18,525
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

688
00:44:18,568 --> 00:44:19,874
Λοιπόν δεν μπορώ...
μαζί σου εδώ μέσα;

689
00:44:19,918 --> 00:44:21,006
Δεν... θα το κάνω
σκεφτείτε κάτι.

690
00:44:21,049 --> 00:44:21,833
Έγγρ.

691
00:44:22,355 --> 00:44:23,791
Υπάρχουν μερικά -- μερικά
εργαλεία στο κατάστημα όπλων μου.

692
00:44:23,835 --> 00:44:24,400
Πάρτε τα.
-Θα τα πάρω.

693
00:44:24,444 --> 00:44:25,271
Θα τα πάρω.

694
00:44:25,314 --> 00:44:26,098
Θα βιαζόμουν, γιατρ.

695
00:44:29,449 --> 00:44:31,756
Μου φαίνεται η τύχη σου
είναι φτωχός τριγύρω, Γουίλαν.

696
00:44:46,814 --> 00:44:48,468
Θα θέλατε ένα ποτό;

697
00:44:48,511 --> 00:44:50,296
Δεν χρειάζομαι τη κουβέντα σου, γυναίκα.

698
00:44:53,778 --> 00:44:54,517
Καλύτερα να πάρεις το ποτό.

699
00:44:54,561 --> 00:44:55,257
Θα το χρειαστείς.

700
00:44:58,521 --> 00:45:03,091
Νομίζεις ότι δεν μπορεί να είναι
πυροβολήθηκε όπως κανένας άλλος;

701
00:45:03,135 --> 00:45:04,310
Προσπαθείς να σκοτώσεις
αυτός και δεν ξέρεις;

702
00:45:07,922 --> 00:45:09,881
Πες μου, Γουίλαν.

703
00:45:09,924 --> 00:45:11,926
Τι είναι αυτό
οδηγεί έναν άντρα σαν εσένα

704
00:45:11,970 --> 00:45:13,885
να θέλει να σκοτώσει
κάποιος τόσο κακός που θα έκανες

705
00:45:13,928 --> 00:45:14,973
να αυτοκτονήσω για να το κάνεις;

706
00:45:25,070 --> 00:45:26,419
Ήμουν νομικός.

707
00:45:26,462 --> 00:45:27,159
Δεν λες.

708
00:45:30,989 --> 00:45:35,602
Ο Ντίλον μου στοίχισε
το σήμα και τη δουλειά μου.

709
00:45:35,645 --> 00:45:41,477
Έξι χρόνια πέρασαν σαν
δεν ήταν τίποτα.

710
00:45:41,521 --> 00:45:44,480
Αστείο πράγμα για
Ματ, ποτέ

711
00:45:44,524 --> 00:45:45,830
θα μπορούσε να αντέξει έναν στραβό νομοθέτη.

712
00:45:49,181 --> 00:45:52,010
Κυρία, όταν τελειώσω μαζί του
δεν θα κάνει καμία διαφορά

713
00:45:52,053 --> 00:45:53,925
τι μπορεί να αντέξει.

714
00:45:53,968 --> 00:45:55,491
Λοιπόν, καλύτερα
να είσαι καλύτερος οπλοφόρος

715
00:45:55,535 --> 00:45:59,365
παρά είσαι παίκτης καρτών.

716
00:45:59,408 --> 00:46:01,584
Νομίζω ότι κοιτάζω
ένας νεκρός, κύριε Whelan.

717
00:46:01,628 --> 00:46:04,936
[οπλές αλόγου έξω]

718
00:46:23,868 --> 00:46:25,173
Πήγαινε εδώ τώρα.

719
00:46:25,217 --> 00:46:26,305
Τι είναι αυτό;

720
00:46:26,348 --> 00:46:27,393
Εταιρεία;

721
00:46:27,436 --> 00:46:29,482
Είπα έλα τώρα εδώ.

722
00:46:29,525 --> 00:46:32,833
Δεν παίζω
το παιχνίδι σου πια.

723
00:46:32,877 --> 00:46:33,616
ΦΕΣΤΟΣ: Ορίστε, Έγγρ.

724
00:46:33,660 --> 00:46:34,966
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω εδώ μέσα.

725
00:46:35,009 --> 00:46:35,575
[μη ακουστός].

726
00:46:42,234 --> 00:46:44,453
Αυτός είναι ο Ματ.

727
00:46:44,497 --> 00:46:47,108
Matt.

728
00:46:47,152 --> 00:46:48,414
Ο Ματ, ο Γουίλαν είναι στην πόλη.

729
00:46:48,457 --> 00:46:49,807
Έχει μέσα την Kitty
το Long Branch.

730
00:46:53,158 --> 00:46:55,595
Είπα πήγαινε εδώ τώρα
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι.

731
00:46:55,638 --> 00:46:56,596
Όχι δεν θα το κάνεις.

732
00:46:56,639 --> 00:46:57,466
Δεν έχεις τα νεύρα.

733
00:47:03,646 --> 00:47:05,866
Έχει προειδοποιηθεί, Γουίλαν.

734
00:47:05,910 --> 00:47:07,650
Οι άντρες σου έχουν φύγει.

735
00:47:07,694 --> 00:47:10,218
Μόνο δειλός είσαι.

736
00:47:10,262 --> 00:47:12,220
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Ντίλον!

737
00:47:12,264 --> 00:47:14,048
Έχω τη γυναίκα σου εδώ μέσα.

738
00:47:14,092 --> 00:47:19,184
Αν δεν πετάξεις το όπλο σου
θα τη σκοτώσω, το ορκίζομαι.

739
00:47:19,227 --> 00:47:23,536
Πώς νιώθεις να έχεις
η πλάτη σου στον τοίχο;

740
00:47:23,579 --> 00:47:25,059
Γουίλαν, άσε την ήσυχη.

741
00:47:25,103 --> 00:47:26,017
Με θέλεις;

742
00:47:26,060 --> 00:47:27,888
Εδώ είμαι.

743
00:47:27,932 --> 00:47:29,542
Ντίλον, θα τη σκοτώσω.

744
00:47:29,585 --> 00:47:31,065
Όχι, δεν θα το κάνει, Ματ.

745
00:47:31,109 --> 00:47:32,937
Είναι χαμένος από μόνος του
τελευταίο σερί ήττας.

746
00:47:48,953 --> 00:47:49,605
Ορίστε, καθίστε.

747
00:47:52,652 --> 00:47:54,001
Θα πάρω την τσάντα μου.

748
00:47:58,614 --> 00:48:01,095
Kitty, τι συμβαίνει;

749
00:48:01,139 --> 00:48:04,490
Ω Ματ, είμαι πολύ κουρασμένος
να σου πω για αυτό απόψε.

750
00:48:04,533 --> 00:48:06,144
Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο παιχνίδι.

751
00:48:06,187 --> 00:48:07,493
Χμ, πόκερ.

752
00:48:07,536 --> 00:48:10,409
Για τέτοιου είδους στοιχήματα;

753
00:48:10,452 --> 00:48:12,498
Κανένα όριο.

754
00:48:12,541 --> 00:48:14,456
Και έπαιζες;

755
00:48:14,500 --> 00:48:16,458
Ναι, λίγο.

756
00:48:16,502 --> 00:48:18,156
Αλλά μου το υποσχέθηκες
δεν επρόκειτο να ασχοληθεί

757
00:48:18,199 --> 00:48:19,548
πια στο Long Branch.

758
00:48:19,592 --> 00:48:22,290
Ω Ματ, δεν είχα να κάνω.

759
00:48:22,334 --> 00:48:25,250
Τίμια.

760
00:48:25,293 --> 00:48:26,773
Αλλά κέρδισες;

761
00:48:26,816 --> 00:48:27,774
Ναι.

762
00:48:27,817 --> 00:48:28,514
κέρδισα.

763
00:48:37,436 --> 00:48:38,132
Λείπει σε κανέναν αυτό;

764
00:48:43,616 --> 00:48:46,271
Ματ, μόλις πας
να πρέπει να με πιστέψεις.

765
00:48:50,188 --> 00:48:52,799
Αυτό ήταν ένα παιχνίδι που μόλις
δεν είχε την πολυτέλεια να χάσει.

766
00:48:52,842 --> 00:48:56,020
[παίζει μουσική]

767
00:49:06,030 --> 00:49:07,596
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

768
00:49:07,640 --> 00:49:12,384
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

769
00:49:12,427 --> 00:49:15,953
[παίζει μουσική]